قسمت نهم "بسوی سرزمین ناشناخته"
[صدای بوق قطار]
♪ فرشته ها رفته اند ♪
♪ ترانه ها ساکت شده اند ♪
♪ تو مانند یک سنگ در حال نزول کردن هستی ♪
♪ پیش از جزر و مد ♪
♪ رودخانه با سردی جاری می شود ♪
♪ نبرد به پایان رسیده است ♪
♪ هنوز ویرانه های جن زده ی شب ♪
♪ نام تو را صدا می زنند ♪
♪♪♪♪♪
.اوهوممم
آره
...
همینه
...
بسوی سرزمین ناشناخته
...
خدانگهدار
ممنون خانم دنیلز پیر - خداحافظ گرگوری -
.و لطفا من رو پیر خطاب نکن
.بله قربان، مرد جوان هی ورت، چیکار میکنی؟
.هیجی - من داشتم در عوض آبنبات -
به خانم دنیلز تو جمع کردن برگها کمک میکردم
.گرگ، امشب هالووین ــه .آبنبات مجانیه
خانم دنیلز پیر میگه هیچی تو .این دنیا مجانی نیست
!اوه، هی، اینجا رو - .این سنگ ــه رو هم اُوردم
هی ورت، میخوای چند تا حقیقت سنگی یاد بگیری؟
پس میخوای همونطور که قبلا قول دادی و هنوز بهش عمل نکردی
با من دنبال قورباغه بگردی؟
.نه، نه. سرم شلوغه - اسم اون زنبوره "سارا" ــه؟ -
چـ... چی؟ - .روی نوار ــت نوشته تقدیم به سارا -
میخوای اونو بدی به "سارا زنبوره"؟
.میخوام بدم، ولی... نمیتونم
میشه ببینمش؟ - .آره، فقط یه نواره -
.هممم، آره .باشه، من بجای تو میدم بهش
!اوه، گرگ !صــ... صبر کن! نه، نه
*اوه، نگاش کن. تو قراره شبیه چی باشی؟ (اشاره به شب هالووین که هرکس شبیه چیزی یا کسی لباس میپوشد)
.این یه لباس فیل ــیه
خرطوم ــم رو میبینی؟ - .آره، قشنگه -
.من یه تخم مرغم - آره، همه میدونن که تو -
.یه تخم مرغی، راندی - .ساکت شو، کتلین -
.بگذریم خب، تو چی هستی، ورت؟
یه جور دیو؟
.اوه، نــ... نمیدونم ...خب، این... من
...فکر کردم که - هی، این چیه؟ -
.این نوار ورت ــه که میخواد به سارا تقدیمش کنه - !اووه -
!ورت عاشق سارا شده میخوای ما به جای تو
بدیم بهش؟ - ...اوه، این واسه یه سارا ــه دیگه هست -
.نه اونی که فکر میکنید
آره، ورت داره راجع به "سارا عروسکه حرف میزنه... همون که
.تمام شب رو بهش زُل زده بود - !چـی...؟ -
!اوووه
.ورت عاشق سارا شده
خب، بهتره
سریع دست بکار شی چون "شنیدیم "جیسون فاندربرکر
قراره امشب ازش بخواد واسه .مهمونی هالووین برن بیرون
جیسون فاندربرکر؟ - .آره -
.آره
تو حالت خوبه، ورت؟ - ...آره، همه چیز -
.همه چی جیسون فاندربرکر ــه - چی؟ -
،اوه، اوه، جیسون فاندربرکر .مــ... من باید برم
! خداحافظ
...
یعنی قُمری بخاطر کوه های نفرت انگیز
هیچ وقت به دریا نمیرسه؟ - هی.پس... شکار قورباغه؟ -
ها؟ - من اطراف شهر مدام صدای -
،قور قور میشنوم .و فکر کنم الان آخرین فصل قورباغه باشه
.نه، من فقط میخوام توی بدبختیم غلت بزنم
سارا و جیسون فاندربرکر. اه
.اون پسره خیلی با شخصیت ــه .خیلی جذابه
.من نمیتونم باهاش رقابت کنم - تو هم خیلی جذابی،ورت -
.شرط می بندم از نوارت خوشش میاد
.اوه، ما نوار رو پس نگرفتیم
.نمیتونم اجازه بدم {سارا} به نوار گوش بده
چرا که نه؟ - توی اون نوار شعر -
.و صدای ساز کلارینت هست، گرگ ! شعر و کلارینت
سارا و جیسون فاندربرکر قرارشون رو شروع میکنن
و بعد به اون نوار گوش میکنن و
میشینن و فقط به من میخندن و میخندن و میخندن
.و میخندن - چرا تو اول از سارا درخواست بیرون رفتن نمیکنی؟ -
...اونجوری - !نه، نه! اوه -
آخه چرا باید نوار رو از من میگرفتی؟
.زندگیم داره نابود میشه - باشه، به نظرم -
ما باید شکار قورباغه مون رو به تعویق بندازیم و بریم
.اون نوار رو پس بگیریم
بچه ها، نوار کجاست؟ - .به جای شما گذاشتیمش تو ژاکت سارا -
!ااه
بهتره بجنبی. داره توی .اون کلبه لباس عوض میکنه
عذر میخوام - .اوه، نه -
! ژاکت
هی، داری از سارا دزدی میکنی؟
.اوه... نه .فرار کن، گرگ
هی سارا، مراقب باش، خب؟ امشب اون بیرون
.آدمای ناجور زیادی هستن - .ممنون، جیمی -
،هی، شما دو تا دزد .شما بازداشت هستید
.نه، داشتم شوخی میکردم. هالووین مبارک
.هی، توی خیابون ندوئید
.شوخی کردم. هالووین مبارک
.ایناهاش .بریم بگیریمش
.آره، بریم بگیریمش - نه، قرار نیست -
.از اون لحاظ بگیریمش - پس قراره چیکار کنیم؟ -
.ما فقط قراره نوار رو پس بگیریم
.اوه، آره .بعد از اون بریم داخل
.من نمیتونم
.من به این مهمونی دعوت نشدم - .من میرم داخل -
.تو هم دعوت نشدی - .اوه -
آره پسر، به جز بیس بال بازی های زیادی .با چوب و توپ وجود داره
،یک گربه پیر، دو گربه پیر .استول بال، راوند بال
...
واسه چی داری با اونا صحبت میکنی؟
!ااه .اوه... سلام... بچه ها
،من نمیدونم اون چی گفته .ولی... ولی هرچی گفته دروغ بوده
.اه، هی ورت - چه خبر؟ -
.سلام ورت - .اوه، آره
.خب، میبینمتون بچه ها - قبلا خیلی تو رقص باله -
.خوب بودم، ولی مامانم دوست داشت من کشتی گیر بشم
.اوه، ورت. تو هم اینجایی - ...خب، من -
.همین الان داشتم اینجا دنبالت میگشتم
.اوه، واو
.اوه، هی، ما قراره بریم قبرستان
...اوه، قراره که
اونجا کاری بکنید؟ - نه، فقط میخوایم -
.بگردیم و نوشیدنی های مناسب سنمون رو بنوشیم
مثل آب میوه؟ - .آره، هرچی -
.نوشیدنی های مناسب که غیرقانونی نباشه
.هی، تو هم باید بیای - ...اوه، نمیدو -
.هی، سارا آماده ی رفتنی؟
.سلام، جیسون فاندربرکر - .اوه، سلام ورت -
.بریم، سارا - تو هم میای ورت؟ -
...نه، نه تو برو با جیسون فاندربرکر
.خوش بگذرون - .باشه -
ولی اگه خواستی بعدا
...یه سری بزن - .مم، خداحافظ ورت -
.سایونورا*، جیسون فاندربرکر (خداحافظی به زبان ژاپنی)
!ژاکت سارا - .ژاکتم. ممنون ورت -
.خب، میبینمت... امیدوارم - .خداحافظ -
...
سارا: تو داری جهان رو فقط محدود به چیزایی میکنی
.که انسان ها میتونن درک کنن
خب، تو هم جهان رو با محدود کردن احتمال درک کردن
.انسان ها محدود میکنی
.اوه، آره.شاید - .سارا -
بله؟ - تو به... ارواح اعتقاد داری؟ -
چطور؟ - چون الان یکیش -
!درست پشت سرته .شوخی کردم
.اشکالی نداره فاندربرکر
!وایسا! خوردی به من
.زود باش
...
.ورت، تو منو گول زدی نمیدونستم تا الان همه ی اینا
.واسه شکار قورباغه بوده - ... این هرگز یه حقه نــ -
.دور همی جادوگران - ...و بعدش -
.یه نفر با یه تبر اومد
.اوه .همه عاشق فاندربرکر هستن
من دارم چیکار میکنم؟ - من وانمود میکنم که یه فیل مرده ام -
.و وقتی حواسشون رو پرت کردم تو برو نوار رو بردار
.لطفا فقط اینجا وایسا
...و بعد اون نزدیک و نزدیک تر شد
...و نزدیکتر شد
چیکار داری میکنی؟ - .جیسون -
.اوه، جیسون
.برو گرگ، انجامش بده
اه... الان دیگه میتونی
.دستمو ول کنی - .اوه... درسته -
.میتونی دست من رو نگه داری فاندر برکر .من ناراحت نمیشم
...
هی، اون برادر کوچیکه ی ورت نیست؟
.نـــه .من فیل بدون سَر ــم
...
.مرد کوچک - ورت هم اینجاست؟ -
!اونجاست
اوناهاش
.ورت، ما داریم میبینمت پسر - .گرگ -
اون پشت داری چیکار میکنی؟
.اوه، سلام بچه ها .گرگ! اینجایی
.به هیچ وجه کسی رو تعقیب نکردیم
...من فقط داشتم دنبال
اینجا چه خبره؟ - ها؟ -
این یه دور همی جادوگرهاست؟
.همه ی شما تحت بازداشت هستید -
.هی، هی! فقط داشتم شوخی میکردم
.آروم باشید بچه ها .یه دفه میخورید زمین
!بدو فرار کن، بدو - کجا داریم میریم؟ -
!ازین طرف
گرگ، چرا گفتی ازین طرف؟ - .فکر کردم صدای یه قورباغه شنیدم -
...
.اینجا ملک خصوصیه - ..اوه -
.هی، ازونجا بالا نرید .خطرناکه
.قبل ازینکه به خودتون صدمه بزنید بیاید پایین
ها؟ - .اسم من روش نوشته شده -
.بیا گوش بدیم
.نـــــه
.بچه ها، جدی میگم، از روی اون دیوار بیاید پایین
.تمومه. همه چی تموم شد - .نه، لعنت. نه -
.منظورم اینه که از اینور بیاید پایین
.یه بار دیگه، تو زندگیم رو نابود کردی
کی؟ من؟ - !اه! تو و پدر احمقت -
،تو همیشه من رو ترغیب میکنی
.سعی میکنی به زور من رو وارد گروه رژه کنی
!اوه، آره اگه وارد گروه رژه بشی
!بیشتر میتونی با سارا بگردی
،اون کشتی دیگه غرق شده، گرگ .ازینکه اون قضیه رو هم خراب کردی ممنون
...
.حرفت رو همونجا نگه دار، ورت
.ممم - الان داری چیکار میکنی؟ -
.ما قورباغه ی شانسمون رو پیدا کردیم
.باید برای خوش شانسی اسم روش بذاریم
من کاری با تو یا اون
!قورباغه ندارم - باشه، سعی میکنم خودم -
.راجع به اسمش فکر کنم
.اه، من دارم میرم - هممم؟ -
ها؟
!اه
...
♪ یه قطار قدیمی سیاه داره میاد ♪
♪ در حال خراشیدن آهن ♪
.پسر، تو به بلیط نیاز نداری
♪ من میارمت داخل، الان وقتشه ♪
...
... ها؟ اینجا ک ها؟
.اوه، بیدار شدی .بیا، یکم خاک بخور
اه، بیتریس؟
!تو دختر من رو میشناسی اون کجاست؟
.من نمیدونم
.یه نفر تو و اون قورباغه رو گذاشت جلوی در
.بیتریس ولی، شما برادر من رو دیدید؟
.نه، متاسفم - .اه، من باید برم -
تو در وضعیتی نیستی که بتونی توی .اون طوفان برف بری بیرون، مرد جوان
.بیا، بیا، بازم خاک بخور - .ممنون -
.زود باش، پسر .بریم گرگ رو پیدا کنیم
.حداقل تا وقتی طوفان یکم آروم تر بشه صبر کن
.اگه بمیری واسه برادرت فایده ای نداری
من موقع زنده بودنم هم .فایده ای واسه اون نداشتم
.ممنون. خیلی ازتون ممنونم
،اگه دوباره بیتریس رو دیدی
.از طرف ما بغلش کن - .باشه -
قسمت دهم "سرزمین ناشناخته"
!اوه
ها؟
گرگ؟ - شانه ی طلایی رو برای من -
اوردی؟ - این جواب میده؟ -
.این یه شانه عسله - .شانه عسل طلایی -
!گرگ! اوه
!اوه
گرگ؟ - ها؟ -
.اشکال نداره، گرگوری ...تو دوتا از چیزهایی که ازت خواستم رو اوردی
.یه شانه عسل و یه قرقره ی ریسمان نقره ای
.این فقط یه تار عنکبوت روی یه چوبه
.حالا من خورشید رو میخوام خورشید؟ -
.بیا خورشید رو از آسمون پایین بیار
.و بذارش توی این فنجان چینی - .اه، خب، غیر ممکن بنظر میرسه -
هر چیزی ممکنه اگر تو
کاملا بهش باور داشته باشی، درسته؟ اما عجله کن، خورشید به زودی
...غروب میکنه، و - .هی، آره، خودشه -
♪ Duh dih-dunh ♪ ♪ dunh-dunh din-dunh ♪
♪ duh din-din dunh ♪
ببین، اون خورشید پیر دقیقا میاد .پایین توی این فنجون قدیمی
،تو راهش رو پیدا کردی .و من فکر میکردم تسلیم میشی
.تسلیم بشم؟ من هیچوقت تسلیم نمیشم
.فقط باید صبر کنیم، فقط باید صبر کنیم
.درسته، فقط توی سرما بشین و صبر کن
...
ها؟
.آآآآه - !اه -
.اوه - ... این دیگه چــ -
.اوه. اوه - بیتریس؟ -
!ورت - !بیتریس -
این بیرون داری چیکار میکنی؟ - !من گِرگ رو دیدم -
چی؟ - .من گِرگ رو دیدم -
.اون بــ... با یه نفر بود !این طرف
...یا صبر کن. ام - .بیتریس، تو باید بری خونه -
.نمیتونم... فعلا نه .نه تا وقتی گرگ رو سالم پیدا کنیم
.باشه - .باید عجله کنیم -
.فــ ... فکر کنم اونطرف بود - .ممنون، بیتریس -
...
.اوووه
!اینجا! ادل وود
میبینی؟ این بهمون یه مقدار روغن میده، مگه نه؟
آره، ما نور تو رو
روشن نگه میداریم، مگه نه؟ .زود باش
!اووه ...اه! تو
...
!اوه! اوه
♪ ...تاریکی ♪
برای افراد گم شده و صبور ♪ ♪ یک روشنایی وجود دارد
♪ پریشانی سخت و ترس ♪
♪ به راحتی فراموش می شوند ♪
♪ وقتی که تسلیم خاک روی زمین شوی ♪
.وودزمن، میدونستم که میای
.واست یه چیزی دارم
!اوه! اوه تو چکار کردی؟
.چرا؟ من بهت یه ادل وود دیگه دادم
!نه - .اون بخوبی داخل فانوس خواهد سوخت -
!نه! من چنین کاری نمیکنم
.تو سال هاست داری افراد گمشده رو آسیاب میکنی
!من نمیدونستم نمیدونستم درخت ادل وود
!اینطوری بوجود میاد
و این واست اهمیت داشت؟
اجازه میدادی روح دخترت
تا ابد خاموش بشه؟ .فانوس رو تغذیه کن
.نه - گمون کنم بعد ازین همه سال -
.دیگه به اون(دخترت) اهمیت نمیدی
.زبونت رو نگه دار یا از دهنت میکشمش بیرون
.راجع به دختر من حرف نزن .دخترم این رو نمیخواست
.بزار آزادت کنم - .آاه -
.نه
.من فقط میخوام کمکت کنم، وودزمن ،تو به روغن نیاز داری
...یا اینکه دخترت - !گفتم زبونت رو نگه دار -
...
گرگ؟
!گرگ - .فکر کردم این سمت بود -
.یه نور - .یه فانوس -
.مثل فانوس وودزمن ــه
وای. اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - !گِرگ -
...گرگ! تو
ورت؟ - !اوه، گرگ -
.ورت، من موفق شدم .هیولا رو شکست دادم
آو، خدای من، برگها حتی
.داخل بدنش هم دارن رشد میکنن - .نه -
.الان داشتم برگها رو میخوردم .متاسفم، ورت
.نه، نه، گِرگ
.تقصیر منه که اینجوری شد .همه چی تقصیر من بود
...مــ... من می بایست بیشتر - نه، منظورم اینه که -
.حقیقت های سنگی درسته - چی؟ -
.من... من دزدیدمش، ورت
.من اینو از باغ خانم دنیلز دزدیدم. من یه دزدم
.و این یه حقیقت سنگی ــه - چی؟ -
.نه گِرگ، اشکالی نداره - .اشکال داره -
تو باید بجای من برگردونیش، باشه؟
.نه، تو خودت میتونی اینو بدی بهش زودباش، ما باید جیسون فاندربرکر
رو ببریم خونه، درسته؟
...جیسون فاندربرکر .یه اسمِ ... عالی برای قورباغه
!گرگ؟ گرگ؟ - !باید ازونجا بیاریمش بیرون! عجله کن -
...آره. درسته
!یالا دیگه - .درست میشه، ورت -
...
.فانوس من رو بدید
فانوس تو؟ - .امکان نداره. ما بهش نیاز داریم -
.آره، من پیش خودم نگهش میدارم .باید گِرگ رو ببرم خونه -
.برادرت برای خونه رفتن بیش از حد ضعیفه
.اون به زودی بخشی از جنگل من خواهد شد
.من نمیزارم چنین اتفاقی بیفته - خب، شاید بهتره -
.یه معامله کنیم - معامله؟ -
.اووه - .من میتونم روحش رو داخل فانوس قرار بدم -
،تا وقتی که شعله روشن بمونه .اون داخل فانوس زنده میمونه
...وظیفه ی نگه داشتن فانوس رو بر عهده بگیر
.یا مردن برادرت رو تماشا کن
.بیا اینجا
.باشه - !ورت -
.وایسا. این احمقانه است
چی؟ - .احمقانه است -
قرار نیست من تا آخر عمرم توی این جنگل
.سرگردان بشم - .من دارم سعی میکنم کمکت کنم -
.تو نمیخوای به من کنی
تو فقط یه جور وسواس روحی عجیب غریب درباره .روشن نگه داشتن این فانوس داری
.یـ ... یجورایی مثل اینه که روح خودت داخل این فانوسه
...
آماده ای که تاریکی حقیقی رو ببینی؟
تو آماده ای؟
...
! اینکارو نکن! اینکارو نکن
.بگیرش، وودزمن
.من باید به مشکلات خودم رسیدگی کنم
.این یکی واسه توئه
.من و برادرم داریم میریم خونه
اون(دخترش) هیچوقت داخل فانوس نبوده، مگه نه هیولا؟
.گوش کن وودزمن .به من گوش بده
...
...ورت - .همراه ما بیا -
.منم... منم باید برگردم خونه
باید جلوی خانواده ام اعتراف کنم .تقصیر منه که اونا پرنده شدن
چی؟ - قیچی ای که دوباره -
.خانواده ات رو به انسان تبدیل میکنه - تو تمام مدت اینو داشتی؟
من... من ازش واسه فرار کردن از ...دست "ادلید" استفاده کردم و بعدش... بعد
.آره، یـ ... یجورایی از دستت عصبانی بودم
...اوه، تو !اشتباه شگفت انگیز طبیعت
میدونی، وودزمن؟ همه کسایی که اینجا بمیرن به درختهایی
.برای فانوس تبدیل خواهند شد .با تبرت اونا رو بکش
!برو! الان
!نه
!دست نگه دار
.دیگه هرگز دخترت رو نخواهی دید، وودزمن
تو واقعا دوباره آماده ی رفتن به اون خونه ی خالی هستی؟
!نه! وودزمن
.خدانگهدار، بیتریس .خداحافظ، ورت -
♪ اول یه پرنده است ♪
♪دو درختان هستند ♪
♪ سه باد میان برگهاست ♪
.کمک - !ورت -
♪ چهار ستارگان هستند ♪
♪ پنج با ماه ♪ - ورت؟ حالت خوبه؟ -
میتونی منو ببینی، ورت؟ - هممم.من کجام؟ -
.بیمارستان - بیما... رستان؟ -
گرک! گرگ کجاست؟ - !و بعد... ورت -
داشتم راجع به موقعی بهشون میگفتم که ...تقریبا داشتیم
...
،درسته، و تو هم اونجا بودی .جیسون فاندربرکر
من؟ - .تو رو نمیگم. جیسنون فاندربرکر، قورباغه ام -
.قورباغه مون
.قورباغه مون - قورباغه ما؟
.نه، قورباغه ی تو نه ...هی، خب -
...اه... راجع به این
...آره، خب، من پخش کننده نوار ندارم، پس
.اه، آره - ...پس شاید بتونیم به این گوش بدیم -
میتونی تو خونه ی من به .این نوار گوش بدی. آره
ولی شاید... شاید بهتر باشه ،اول به چندتا نوار دیگه گوش بدیم
.و یه جورایی بعدش به این یکی برسیم
...این یکی یه ذره ...اه، آره، منظورم اینه که، مـ... میتونی بهش
،و اینچنین داستان کامل میشه
.و همه از پایان داستان رضایت دارند
...و هنوز و همچنان، پشت دیوارهای باغ
♪ جوری که نسیم آرام ♪
♪ از میان برگها دلربایی میکند ♪ پدر؟ -
♪زمانیکه برگ های پاییز رنگ می بازند ♪
♪ در حال رقص در چرخش ♪
♪ خاطرات طلایی ♪
♪دوست داشتنی ترین دروغ های ممکن ♪
...
.عزیزم؟ خاک ــت رو بخور - .مامان، دیگه بهش نگو خاک -
میخوای چکار کنی؟ دوباره ما رو به پرنده تبدیل میکنی؟
...مامان
حالا دیگه خاک ــت رو بخور
♪دوست داشتنی ترین دروغ های ممکن ♪